Guatemala - Atitlan, force tellurique le bec dans l'eau

lugares visitados alrededor del lago Atitlan

On quitte Antigua, au petit matin, en bus brinquebalant, direction Panajachel, sur les bords du lac Atitlan, point d'entrée pour découvrir le vaste lac à la réputation si profonde et mystique...

Pero concluimos con una foto inusual de nuestro cuarto en Antigua, pues como adorno la pared tiene ese cuadro, reproduccion de la fuente de mascarons, en Seguret, el pueblito de Thomas en el Sur de Francia... que fuerte!

On saute dans le premier bateau qui part vers San Pedro la Laguna, à l'opposé du lac, le coin où l'on trouve le plus de Guest House, avec un vrai quartier turistico autour de l'embarcadère, le village étant perché plus haut sur la colline... un peu contradictoire avec notre sentiment de rejet face aux hordes de touristes rencontrées à Antigua, c'est vrai! partiellement... mais comme nous sommes le 31 décembre, on se dit que pour trouver un toit, ça sera plus facile de chercher dans cette zone, puis l'animation y sera peut-être un peu plus importante...

lancha, volcanes, lago y hamaca...

Estamos en un lago, primera actividad logica, ir a tirarse un piquero... caminando unos minutos fuera del barrio turistas, bien repleto de extranjeros con pintas mas ruteras que mucha de la gente en Antigua, encontramos un rinconcito para ir a disfrutar de las aguas, frescas pero agradable con el calor del sol que pega...

Un moment de calme et de ressourcement (ça n'existe pas en français, mais ça traduit bien ce qu'on ressent...) dans ces eaux célébrées par tant de personnes, comme par exemple Alevander Von Humboldt, le scientifique et voyageur allemand, qui le qualifia en son temps de "plus beau lac du monde", tout simplement pour son pouvoir spirituel... on ira pas encore jusque là, mais c'est vrai qu'on se sent tout petit, bien et loin des tumultes du monde en ce lieu... comme protégés par l'eau contenue par la muraille de volcans qui défendent le lac...

première baignade dans le lac

Seguimos el dia con una vuelta al pueblo, unos 10 minutos mas arriba, donde ya no hay hoteles y restaurantes thai o italiano, pero mas gente y niños...

Et comme c'est le 31 décembre, le village aussi est en ébullition, on a donc la chance de tomber en pleine danse country a la guatemalteca! Car la banda joue pour une armée de danseurs déguisés, en hommes politiques locaux, figures nationales et internationales, ou thèmes comme les pirates... mélange de carnaval, de murga et de danse de quadrille à la country, mélange détonnant mais pas mal du tout!

Pirates des Caraïbes, Lionel Messi, un Schtroumph et Pepe Mujica! les icones actuelles...

Al costado, una iglesia un poco vacia, y unos niños disfrutando de un trampolin, con sus faldas tan coloridas...

Redescendus au ghetto touristique, on mangera quelques grillades, boira quelques rhums colas, marchera de long en large, profitant de quelques spots musicaux, tchatchant avec des rencontres fugaces, canadiens, français, italiens, ticos, guatémaltèques, un monde venu là pour se sentir un peu ailleurs...

Jour suivant, un 1er janvier, 2014 est là, bonne année à tous!

on s'offre un repos tout au long de la journée, passée dans les hamacs à bouquiner...

Thomas est plongé dans Alamut, un roman historique écrit par un Solvène, Vladimir Bartol, sur la fameuse citadelle de la secte des Ismaéliens, dans l'actuelle Iran...

Cindy elle revit sa vie stambouliote, avec Kénise Murad et son De parte de la princesa muerta, ou la vie de la fille d'une princesse ottomane, de la chute du sultanat, à son exil au Liban, puis son mariage dans l'Inde britannique et sa mort dans le Paris de la seconde guerre mondiale...

Chez les Haschichins d'Alamut avec Vladimir Bartol

Un fedayin est prêt à se sacrifier sans poser de question, sur ordre du chef suprême. S'il meurt dans ces conditions, il devient un martyr." S'agit-il de l'ultime message d' Oussama ben Laden à...

http://www.lexpress.fr/culture/livre/alamut_1183787.html

De parte de la princesa muerta

De parte de la princesa muerta de Kenizé Mourad: La princesa Selma, exiliada en Turquía cuando todavía era una niña, emprendió un camino de sorpresas e inquietudes que la llevó del Líbano a ...

http://www.lecturalia.com/libro/23917/de-parte-de-la-princesa-muerta

Le lendemain, on reprend nos bâtons de pérégrins, ou plutôt nos rames, vu qu'on part en lancha vers Santiago Atitlan... on voit d'ailleurs dès le départ ce dont on nous avait parlé la veille, la montée du lac, qui met les pieds dans l'eau tous les optimistes qui ne voulurent pas écouter les anciens, qui disaient que tous les 50 ans, le lac monte de quelques mètres, sans qu'on puisse vraiment l'expliquer...

Leccion de la naturaleza en frente del utilitarismo humano, que piensa que espacio = tener que usarlo ==> para hacer plata?

Tenemos suerte, o quizas sea lo normal en el lugar, pero llegando a Santiago, tras subir la colina hacia el centro del pueblo, nos topamos con una procesion del santo local, Maximon, lo que nos permite apreciar el ceremonial mezclado de raices indigenas y de practicas impuestas por los religiosos cristianos...

procession de Maximon

Llegando a la plaza del mercado, pero admirar los hombres con sus camisas tipicas y sobre todo esos shorts un poco irreales, pero que parecen ser comunes y corrientes en el pueblo...

et on arrive sur l'esplanade de l'église, avec sa vue sur le volcan San Pedro...

El lago Atitlan es una sintesis de la historia de Guatemala, porque es el punto de encuentro entre varios pueblos de idiomas diferentes, como los Tzutujil, los Kaqchikels y los Mayas Quiché...

Pero tambien es un lugar profundamente enclado en la historia reciente, porque durante la Guerra Civil, la guerrilla estuvo muy presente en las faldas de los volcanes (como lo cuenta el tio de Thomas, Santiago, en su libro sobre su historia guerrillera http://www.rebelion.org/noticia.php?id=9944) o los militares del gobierno que asesinaron un misionario norte americano, Stanley Rother, en la misma iglesia de Atitlan en 1981...

LOM | Insurgentes. Guatemala, la paz arrancada

Santiago Santa Cruz Mendoza, el Comandante Santiago, en este su relato, realiza una catarsis largamente postergada que le permite manejar mejor sus fantasmas personales y políticos. El relato ...

http://www.lom.cl/da099b2f-e915-4e12-b880-530bed640a83/Insurgentes-Guatemala-la-paz-arrancada.aspx

Aujourd'hui, le calme est revenu de ce côté là, même si la société guatémaltèque souffre d'une grande criminalité quotidienne et d'inégalités encore criantes...

L'église Saint-Jacques donc, puisqu'on est à Santiago, est relativement simple, mais vaut surtout par les quelques touches syncrétiques que l'on peut remarquer dans l'adoration des gens qui viennent chaque jour prier et demander des petits services aux saints et à dieu...

Seguimos el paseo saliendo del pueblo, hacia el sur, para ver mas de la ribera y como vive la gente, y para encontrar un punto de vista perfecto hacia el volcan San Pedro, del otro lado del estrecho de agua...

De retour dans le village, il est grand temps d'aller goûter un petit poisson grillé, avec un beau batido bien frais de piña, pour reprendre des forces pour le voyage de retour vers notre point de chute de San Pedro...

On poireautera un peu en attendant que le bateau veuille bien partir, mais quoi de mieux que de profiter tranquillement de la vue des pêcheurs du coin, avec en arrière plan le volcan San Pedro...

El dia siguiente, nos vamos de San Pedro, para cruzar a la orilla en frente, direccion San Marcos, quizas el pueblo que mas se especializo en lo espiritual, ya que es la mecca local del yoga, de la meditacion y de las panaderias con pan integral y croissant!

Moins de logements que dans d'autres endroits, on a donc un peu de mal à trouver un pied à terre, mais une fois que les bagages sont posés sur un vieux matelas trop cher, on file vers l'embarcadère, pour partir à la découverte d'un lieu qui nous semble magique depuis qu'on lit ou entend des choses à son sujet... Jaibalito!

Con esta mezcla de nombre animal y salvaje, se designa en realidad un lugar muy espectacular, donde existe un hotel construido en una pendiente que es casi un acantilado, hotel un poco exclusivo donde no pudimos encontrar un cuarto (era el regalo de navidad de Cindy!) pero donde si se puede ir a pasar el dia, aprovechar del acceso al lago para bañarse y sobre todo, disfrutar de la rica comida y de la increible vista...

Ici, c'est Aldous Huxley qui prend la parole, pour vanter les charmes de cette vue incroyable sur les volcans San Pedro et Toliman, car il pensait que "Pour [lui], le lac de Côme touche aux confins du pittoresque, mais le lac Atitlán est le lac de Côme embelli de plusieurs volcans immenses. C'est vraiment au-dessus de tout" ...

Pour nous, c'est surout l'occasion d'une bonne baignade!

baignade, hôtel del mundo, Jaibalito

Luego subimos casi en la parte mas alta del hotel, que es una red de escaleras y bajadas, para encontrar un rincon de terraza libre, con una mesita, y muy luego unos jugos de sandia deliciosos, un burrito con salsa de tomate casera increible y una quesadilla tierna y sabrosa...

le tout avec une vue inénarrable...

Après avoir dégusté notre repas, lu quelques pages de plus dans nos romans, on resdescend en bordure d'eau, pour la deuxième baignade de la journée, dans la zone qui a été en partie submergée par la montée du lac...

Por ser tarde, el agua se pone mas brava, por causa del Xocomil, cuando al medio dia se encuentra las corrientes de aire caliente que vienen del Pacifico y los flujos frios que bajan del altiplano...

Cet endroit est vraiment un petit paradis pour se retrouver avec soi-même, méditer, se recueillir, laisser libre court à ses pensées ... ce qui est paradoxal dans ce pays si vivant et bouillonnant, dès que l'on sort des rives protégées du lac...

Pero seguro que no somos lo suficiente espiritual, necesitamos gente, voces, ruidos, olores, asi que al dia siguiente, dejaremos la quietud del lugar, para submergirnos en los mercados de la zona, un triptico que empezara con el mercado de Solola...

Deuxième étape du Guatemala, on a moins senti sur notre dos le poids du tourisme de masse... car il suffit de diriger la pointe de sa barque vers un autre coin que San Pedro la Laguna et tout devient plus intéressant et intense...

Cindy est définitivement sous le charme et Thomas bien content de revivre et de revoir ces lieux qui n'avaient laissé qu'un souvenir confus lors de son premier voyage sur place, il y a plus de 18 ans...