Guatemala - Antigua l'antiquité

situation de Antigua par rapport à la capitale Guatemala ciudad et au lac Atitlan

On passe la frontière entre Salvador et Guatemala au dessus d'une rivière, pont du haut duquel on peut voir les évangélistes faire leur prières du matin... et on reprend la routine du saut de bus en bus, 2 pour ce jour, qui nous conduisent un peu lentement vers notre destination de l'après-midi, Antigua Guatemala, l'ancienne capitale coloniale de toute l'Amérique Central, puisque sa juridication s'étendait jusqu'au Costa Rica...

Una cierta emocion llevamos llegando a la ciudad, porque primero se puede divisar desde lo alto, ya que se encuentra ubicada en un valle rodeado de volcanes y alturas... se vee primero el plan perfecto en cuadrado, que demuestra la organizacion colonial hispanica perfecta... luego acercandose un poco mas, aparecen los primeros conventos, iglesias, las casas de color unidos y fuertes, con un aspecto de tierra ocre....

on arrive à la station de bus, au milieu d'un tumulte certain, la ville est pleine car c'est le week-end qui ouvre sur le réveillon, les touristes regorgent, les capitalinos aussi, mais on trouve quand même notre bonheur, une jolie chambre avec une bonne ristourne et suivant notre habitude de golosos, on s'élance à la rencontre de la ville...

frontera, religion y alcool!

Nos vamos primero hasta la plaza central, con su catedral San José, su linda arboleada y sus transeuntes que aprovechan la sombra del lugar... pero lo que notamos sobre todo es la multitud de gente!

Les vieilles pierres ont été bien conservées et les rues les plus proches de la place sont un peu comme les Baux-de-Provence en plein été! un côté un peu toc, des bars chics, des restaurants raffinés et des hôtels de luxe pour répondre aux attentes de la clientèle internationale et locale, qui viennent séjourner dans cette mecque du tourisme dans la région.

Pues Antigua es conocida como uno de los lugares mas practico, agradable y "economico" para aprender castellano, antes de salir a recorrer el resto del continente latino americano!

Seguimos caminando hacia los alrededores de la iglesia de la Merced, tan particular con su amarillo apacible, y su plaza sempervivens...

Coup de bol, une petite feria de libros propose quelques stands et Thomas se perd aussitôt dans les étalages, mais repart bredouille, car les classiques exposés ne sont pas au programme de ces vacances...

El recorrido se termina esa noche por una comida simple, en una calle alejada del centro, pero justo en frente de unas 4 guest houses de travellers... nos acabamos de encontrar al flujo internacionalista de aventureros de Guest Houses que recorren la zona sin realmente saber en que pais se encuentra! que importa! si basta con cervezas baratas, minibus privado hasta la proxima cama y actividades que se hacen en grupos de minimo 10, con a lot of fun y gritos y musicas y charlas aburridas e inutiles....

Vous l'aurez compris, ce retour aux grands circuits internationaux du tourisme n'est pas vraiment pour nous enchanter, car cela formate l'attitude des gens et le vécu des voyageurs, puisqu'on finit par manger les mêmes choses, raconter les mêmes histoires et vivre le voyage dans un caisson hermétique où la seule chose qui compte c'est le petit hublot qui permettra de prendre quelques photos de l'extérieur pour montrer à la maison qu'on a été dans un endroit, ou de se filmer en train de descendre en rappel un filin, sauter en parachute, surfer sur les vagues, glisser en hotdog, descendre une rivière en rafting, crapahuter de branches en branches en acrobranche, gravir un volcan, ou , le must do dans la région, en descendre les pentes sur un surf avec une bière à la main!!!

repas d'une soir, un petit pepian verde con pollo

Antigua, jour 2, journée de visite, qui va se centrer, comme il se doit, autour des églises et couvents, révérence aux édificies religieux qu'on apprécie, surtout lorsque comme à Antigua, beaucoup sont en partie en ruines!

Car comme le reste de l'Amérique Centrale, la région est propice aux mouvements sismiques et à l'activité des volcans, combinaison qui fait que la plupart des villes fondées par les Espagnols de 1543 à 1773, année où deux nouveaux tremblements de terre d'importance forcèrent les Espagnols à choisir un nouveau lieu pour leur capitale...

On commence par le couvent Santa Clara, remarquable par la beauté de ses cours, dont les espaces colonnés sont encore en très bel état...

Seguimos el paseo hasta la zona del Calvario, con su iglesia que nos hace recordar Sevilla la Andaluz! pocas gente se veen...

Le long du chemin, les stations du martyre du christ

Next stop, l'église San Francisco, si fameuse pour son saint local, Santo Hermano Pedro, évangélisateur, éducateur mais surtout prompt à réaliser des miracles, d'où une galerie intérieure destinée à recevoir toutes les béquilles des estropiés...

On a surtout aimé la bendition des voitures, ce qui montre combien finalement la religion chrétienne dans son message de renouvellement et de révolution de la croyance, n'a finalement jamais réussi à se départir du profond besoin humain de petites croyances utilitaires et consolatrices... un petit coup de pouce et une offrande en échange!

Pasaremos ese dia toda la tarde paseando de convento en plaza, de calle en negocio, asi que mejor que palabras, aqui tienen algunas fotos de lo lindo que puede ser Antigua...

Institut Cervantés, marché local, convento de las capuchinas, hotel museo casa Santo Domingo, ruines de la catedral San José......

Como solemos hacer cuando hay algun monte para tener una vista de la ciudad, subimos al mirador del Cerro de la cruz, pour le coucher de soleil avec la vue sur le damier de la ville, avec en toile de fond la forme parfaite du volcan de agua...

Con la noche llegada, seguimos paseando por la plaza, antes de ir a comer un rico pepian y una carne mechada sabrosa, y luego terminar nuestra estadia en Antigua, con un chocolate caliente con vista desde una terraza en la plaza central...

Se nos termina el tiempo en la ciudad, muy corto para recorrer todos las iglesias y conventos, pero suficiente para aprovechar la atmosfera de ese lugar de la colonia, y tambien para sentir la contaminacion del turismo masivo!

Prochaine étape, le lac Atitlan, où l'on compte passer le réveillon et quelques jours en plus pour profiter de différentes berges du lac...